26 Oct Firmly placing the production and reception of literature within the wider framework of a culture and its history, André Lefevere explores how. Andre Lefevere, “Translation and the Creation of. Images, or ‘Excuse Me, in the Langage of Scottis Natioun: Literary Translations into. Scots”; and Susanne. Translating Literature has 19 ratings and 3 reviews. Dusty said: Lefevere has two purposes in this book: (1) He wants to address the major André Lefevere.

Author: Tojalkis Meztiktilar
Country: Tunisia
Language: English (Spanish)
Genre: Environment
Published (Last): 24 August 2012
Pages: 260
PDF File Size: 8.12 Mb
ePub File Size: 8.49 Mb
ISBN: 327-7-61774-592-4
Downloads: 10719
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Fenritilar

This isn’t a book that I expected would make me laugh. The Translation Studies Reader Volume 2.

Translating Literature

Export a Text file For BibTex. Jerrod marked it as to-read Nov 13, Jul liiterature, Carlos Valente rated it liked it. Pay attention to names, capitalization, and dates.

Journals that are no longer published or that have been combined with another title. One person found this helpful. Amazon Inspire Digital Educational Resources. As a workbook, however, the book falls short. Terms Translating literature andre lefevere to the Moving Wall Fixed walls: Poetics Today brings together scholars from throughout the world who are concerned with developing systematic approaches to the study of literature e.

He contends that translators often encounter a sizeable number of problems at all four levels and should device strategies that enable them to surmount potential hurdles in the translation process. I needed it because I am doing a specialist course about translation and interpreting, so it helps a lot.

Journals with translating literature andre lefevere new volumes being added to the archive.

Review on JSTOR

That being said, there are many useful insights and even some humor, even though some of his examples seem tedious. Goodreads helps you keep track of books you want to read. When I put it down, I wanted to grab a book, any book, of Spanish or Portuguese or Translating literature andre lefevere poems, and just start translating. I’d like to read this book on Kindle Don’t have a Kindle?

Login via your institution. What other items do customers buy after viewing this item?

Translating Literature | Modern Language Association

May 24, Chelsea rated it really liked it. Sponsored products related to this item What’s this? Review “An excellent introductory volume for teachers and students alike A great book for beginners in the field. Micah rated it really liked it Jun 28, Want to lose some weight? AmazonGlobal Ship Orders Translating literature andre lefevere. Designed for courses on literary translation, Translating Literature discusses the process and the product of literary translation, incorporating both practical advice for translators and theoretical discussion on the role translations play in the evolution and interpretation of literatures.

Lefevere shows that translations, like history, criticism, and anthologization, are part of a tradition of “rewriting” and translating literature andre lefevere instrumental in the development and the teaching of literatures.

Write a customer review.

Trivia About Translating Liter Evil be my Good: Want to Read saving…. This book is not yet featured on Listopia. In other words, translators need to understand the position of the source text in the source literature and the source culture; without which the translation process translating literature andre lefevere nightmarish.

Refresh and try again. It shouldn’t be different, as Lefevere is a reference in translation of literature. No trivia or quizzes yet.

To see what your friends thought litersture this book, please sign up. Mahmou Fatehy added it Lkterature 19, Peterchb marked it as to-read Jun 22, The secret history of the Devil, From Paradise Lost to modern superheroes, pop culture and self-help satanism. Nurolhudah Liclican marked it as to-read Jun 24, Ability to save and export citations.

Toryn Green added it Oct 21, Pmegosh liteature it it was amazing Dec 27, Charlotte marked it as to-read Oct 13, Interested in Vegetarian meals? Selma R added it Dec 10, Anna rated it liked it Jun 14, FedericaEirinn marked it as to-read Nov 20, See all 7 reviews.

Anyeliz rated it liked it Oct 18, translating literature andre lefevere Ande rated it really liked it Nov 13, The third chapter, for example, is organized entirely around a Catullus poem about translating literature andre lefevere Roman man who beckons a prostitute over to service his gargantuan erection.